O użyciu współczesnego języka i form komunikacji w adaptacjach Szekspira, a także o przenoszeniu czytelnika do czasów elżbietańskich opowiada Michał Pruszak.

„Oko poety, w uniesienia szale,
Z nieba na ziemię, z ziemi w niebo patrzy,
Rzeczy nieznane wyobraźnią stwarza,
A pióro jego powietrznej nicości
Imię i miejsce pobytu wyznacza.”