Młody Szekspir – czyli Makbet w popkulturze i literaturze dla młodzieży

Młody Szekspir – czyli Makbet w popkulturze i literaturze dla młodzieży

michal-3-web

Jak poradzić sobie z drastycznością Makbeta przedstawiając treść dramatu najmłodszym czytelnikom? Adaptatorzy radzili sobie rozmaicie, o czym barwnie opowiada Michał Pruszak omawiając zarówno historyczne jak i współczesne interpretacje. Autor w swojej narracji prowadzi nas przez przykłady opracowań literatury dla dzieci, poczynając od opowiadań rodzeństwa Charlesa i Mary Lambów „Tales from Shakespeare” z 1807 roku, przez takich twórców jak Edith Nesbit („Beautiful Stories from Shakespeare”, 1897), Hélène Adeline Guerber (Stories of Shakespeare’s Tragedies, 1911) czy Leon Garfield (Shakespeare’s Stories, 1985), który adaptował także dzieła Szekspira dla telewizji. Poznajemy także przykłady adaptacji Makbeta twórców współczesnych m.in. australijskiego autora książek dla dzieci Andy Griffithsa (Just Macbeth, 2009), Conrada Masona (adaptacja dramatu w zbiorze „Illustrated Stories from Shakespeare”, 2010) czy Lois Burdett, która w wydanej w 1996 roku pozycji ‚Macbeth’ for Kids w ramach serii Shakespeare Can be Fun! oddaje głos dzieciom, pozwalając im wyrażać swoje myśli i emocje na temat dramatu. Film przybliża zabiegi formalne i narzędzia, którymi posługiwali się adaptatorzy. Autor na przykładach tłumaczy takie pojęcia jak substytucja, kondensacja czy sublimacja, wyjaśnia także rolę humoru i abstrakcji literackich adaptacjach.

Życie jest cieniem ruchomym jedynie, nędznym aktorem,
który przez godzinę pyszni się i miota po scenie,
aby umilknąć później na zawsze.
Jest bajką opowiedzianą przez głupca, pełnego furii i wrzasków, które nic nie znaczą.

Zostaw Komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Select the fields to be shown. Others will be hidden. Drag and drop to rearrange the order.
  • Image
  • SKU
  • Rating
  • Price
  • Stock
  • Availability
  • Add to cart
  • Description
  • Content
  • Weight
  • Dimensions
  • Additional information
  • Attributes
  • Custom attributes
  • Custom fields
Compare
Wishlist 0
Open wishlist page Continue shopping